Kevin和一位美籍同事聊天，聊到自己一個人住在外面，就說："I live outside." 美國同事聽來覺得很怪，心裡想，有房子幹嘛不住，還要住在外面？原來，中文的「住在外面」，指的是「不和家人住在一塊」或「不住在家」，但英文live outside是指住在房子外面，可能是住在庭院、陽台等戶外地方，意思大不相同。
要表達自己住，看講話情境，老外會直接說：
目前分類：未分類文章 (2)
- Sep 03 Thu 2015 10:21
I live outside...我跟老外聊到自己一個人住外面，為何他以為我睡在陽台？
- Mar 09 Mon 2015 23:28
愛自己現在的樣子，很重要。
